Dalam Hembus Bayu
terjemahan bebas lagu bob dylan – blowin’ in the wind

berapa lena kembara harus ditempuh
sebelum sebutan ‘lelaki’ dapat tersentuh?
ya, berapa jumlah laut mesti dicapai
sebelum burung merpati rehat di pantai?
ya, dan berapa kali dilungsurkan peluru
sampai bungkam seluruh tutur?
jawabnya, teman,
ada dalam hembus bayu
jawabannya
ada dalam hembus bayu.

berapa tahun gunung bisa bertahan
sebelum terpuruk di lubuk samudra?
ya, berapa lama manusia memangku derita
sebelum usai segala tindas dan merdeka?
ya, berapa kali seorang harus palingkan muka
berpura-pura tidak melihat segala?
jawabnya, teman,
ada dalam hembus bayu,
jawabannya
ada dalam hembus bayu.

berapa kali seorang pria harus mencari
sebelum ia mampu menatap langit?
ya, berapa banyak telinga mesti terbuka
sebelum segala ratap tersampaikan?
ya, berapa banyak maut dibutuhkan
demi sebuah sadar,
terlalu banyak nyawa melayang?
jawabnya, teman,
ada dalam hembus bayu,
jawabannya,
ada dalam hembus bayu.

terjemahan rafael yanuar

Catatan ringan:

• lena/le·na/ /léna/ a 1 nyenyak; 2 tidak sadar; lengah; lali; 3 lama: tidak — antaranya; 4 lambat-lambat: meminta (bermohon) berjalan –;
— ayam 1 tidur ayam (belum tidur lelap); 2 petang hari sekitar pukul 17.30—18.30;
berlena/ber·le·na/ v berlalai-lalai; berlama-lama: ia suka ~ jika disuruh ibunya pergi;
berlena-lena/ber·le·na-le·na/ v berlena;
terlena /ter·le·na / 1 v mengantuk lalu tidur; tertidur: malam tadi ia hanya dapat ~ empat jam saja; 2 v terlengah; terlalai: jagalah adikmu baik-baik jangan sampai ~; 3 a sangat asyik; dengan asyiknya; bersenang-senang: ia ~ mendengar alunan musik;
kelenaan/ke·le·na·an/ n lengah mata; dalam keadaan seperti tidur

• embara/em·ba·ra/, mengembara/meng·em·ba·ra/ v pergi ke mana-mana tanpa tujuan dan tempat tinggal tertentu: setelah beberapa lama ~ di dunia Barat, kini ia kembali ke Indonesia;
mengembarai/meng·em·ba·rai/ v mengembara (menjelajah): dia pernah ~ seluruh pulau itu;
pengembara/peng·em·ba·ra/ n orang yang mengembara;
pengembaraan/peng·em·ba·ra·an/ n 1 proses, cara, perbuatan mengembara: dalam ~ nya itu, ia sering mengalami kelaparan dan kehausan; 2 tempat mengembara

• Untuk embara, saya memakai padanan yang tidak baku, yakni kembara.

Hembus juga tidak baku. Menurut KBBI, yang baku embus.

• Untuk beberapa kata, saya lebih suka padanan yang tidak baku. Seperti apotik, jauh lebih kupingable ketimbang apotek yang mengingatkan saya pada ketek.

• Pada dekade 1960-an, lagu Blowing in the Wind menjadi anthem gerakan hak-hak sipil, melampaui batas negara.

Iklan